Cunning Single Again
Kapan kau...
...melakukan ini semua?
Sedikit demi sedikit.
Karena sekarang ini adalah impianku.
Akan bagus jika di ruang keluarga dan dapur, ada banyak pot-pot tanamannya.
- Pot tanaman? - Ya.
Sementara mereka tumbuh, aku bisa melihat kebahagiaanku juga tumbuh sebesar ini,'
Aku akan meyakinkannya setiap hari.
Tada. Aku akan bekerja keras sehingga kau bisa tinggal di rumah seperti ini.
Ini adalah anak kita.
♫ Apa yang harus kulakukan,... ♫
♫ Kau adalah alasan aku hidup selama ini, ♫
♫ Apa yang harus kulakukan sekarang, ♫
♫ Kenapa kau masih seperti ini, ♫
♫ Hatiku tidak percaya bahwa kita sudah berpisah, ♫
♫ Apa yang bisa kulakukan, ♫ Surat Pengunduran Diri [Na Ae Ra]
♫ Apa yang harus kulakukan, ♫
Aku mendapatkan semua kecurigaan mereka. Kau tidak tahu bagaimana mereka memperlakukanku seperti penjahat di perusahaan.
Kemari, lihatlah kemari. Cheese. ♫ Apa yang bisa kulakukan sekarang, ♫
Terima kasih.
Jangan mengatakan itu, CEO. Saya akan bekerja lebih keras.
Episode 5 Jika kau menganggapnya sebagai jasa kepada perusahaan
...tentu saja, kami harus memberimu penghargaan secara resmi.
Sebagai suatu masalah keamanan, aku merasa menyesal bahwa kami harus mengurusnya diam-diam.
Tidak. Bagiku, kenyataan bahwa aku memberikan bantuan kecil kepada perusahaan...
...membuatku bahagia.
Sesungguhnya, data konsumen adalah informasi yang paling penting dalam perusahaan.
Karena kau sudah menghalangi itu agar tidak bocor,...
...bagaimanapun juga aku pasti akan memberimu balas jasa.
Maksudku, daripada mengatakan bahwa itu hanya karena jasa Nona Na Ae Ra...
Kukatakan sekali lagi, aku hanya membantu.
Kemampuan Na Ae Ra untuk melihat penjahat adalah titik penting dalam hal ini.
Tapi dari awal, bukankah penyebab masalah adalah hilangnya ID card...
Itu bukan hilang, tapi dicuri.
Bukankah kau pahlawan bulan ini dalam acara makan malam dengan CEO?
Bukankah benar begitu?
Ya. Saat itu, CEO sangat baik terhadapku.
Aku sangat tersentuh.
Dia menyetir sendiri dan kami pergi berkendara dan...
...dia juga menunjukkan padaku tempat yang bagus.
CEO, kau juga tahu cara melakukan hal-hal seperti itu?
Wow, aku cemburu.
Yah...
Karena itu adalah acara ulang tahun perusahaan, aku melakukan yang terbaik.
Hari ini, kita bahkan mengalami hal yang baik ini.
Karena ini menyangkut perusahaan, perasaan emosional ditempat teratas.
CEO selalu mengatakan bahwa pertemuan dengan karyawan adalah takdir.
Kurasa kita memiliki hubungan yang baik.
Ya, aku juga berpikir seperti itu, Direktur.
CEO...
Maafkan saya. Nyonya dari Chung Sung Group berada disini.
Dia mengetahui bahwa Direktur Guk Yeo Jin ada disini.
Aku mengerti.
Maafkan aku. Permisi sebentar.
Aku ke kamar kecil sebentar.
Kau bajingan licik.
- Apa? - Bajingan kejam
- Bajingan - Hey!
Noona, tolong jangan katakan itu pada Ayah.
Ini adalah sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan kemampuan bekerja,....
....harapannya akan naik dengan percuma.
Jika aku tidak memberitahunya, apa Ayah tidak akan tahu?
Noona!
Itu..
Alasan aku membawamu ke rumah malam itu...
Aku tidak punya niatan apapun untuk sampai sejauh itu.
Kau tidak bermaksud sejauh itu?
Seingatku, banyak hal yang kau katakan di tempat itu.
Seakan-akan kau sudah berlatih terus menerus dan mempersiapkannya.
Kau meninggalkanku karena saat itu begitu sulit
Sekarang aku muncul dihadapanmu, jadi kau mendekatiku...
Itu bukanlah sebuah impian. Itu cuma keserakahan
Pernikahan, bagimu, bukanlah sebuah janji, melainkan keserakahan
Aku tidak tahu kenapa aku bertemu orang sepertimu
Bahkan di kehidupanku berikutnya, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Sekarang aku juga ingin hidup bahagia.
Tidak, itu yang kau katakan terlebih dulu di acara TV
Jika aku memikirkan masa lalu...
..kenapa aku harus bertemu orang seperti itu?
Bahkan di kehidupanku berikutnya,...
...aku tidak ingin bertemu dengan mantan suamiku
Sekarang...
Sekarang aku benar-benar ingin hidup bahagia
Ya
Wow, ternyata CEO punya banyak waktu luang. Kau menonton itu?
Kau masuk ke dalam perusahaanku,....
...apa motifmu?
Aku datang bekerja, sehingga aku bisa makan dan hidup
Kau bersikap seperti kau tidak punya darah dan air mata,...
...tapi kurasa kau merasa tidak nyaman bertemu denganku
Apa kau butuh uang lagi?
Apa orang yang punya uang sedikit, sekarang terlihat bukan apa-apa bagimu karena kau punya banyak uang?
Siapa yang mengejek orang yang lemah dan tidak punya uang?
Apa kau berhak mengatakan itu?
Kaulah orang yang meninggalkan rumah tangga padaku, yang lemah dan tidak punya uang
Lupakan. Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan?
Yang kuinginkan adalah ini :
Tetap berada dalam kehidupanmu dan mengganggumu selamanya
Kurasa kau tidak mengerti, tapi aku bisa memecatmu hanya dengan satu kata
Tidak dewasa sekali, sangat tidak dewasa. Berhentilah bermain-main
Akulah orang yang menyelamatkan perusahaanmu!
Aku penyelamat hidupmu. Hei, bajingan!
Apa? Apa?
Hey, bajingan?
Benar-benar
CEO, apakah anda merasa tidak nyaman?
Saya rasa anda tidak makan dengan lahap
Tidak
Kenapa? Apa kau merasa tidak sehat?
Jika anda punya masalah pencernaan, haruskah saya menusuk jari anda?
Saya sangat bagus dalam menusuk jari. (pengobatan Asia untuk masalah pencernaan)
Tidak. Aku permisi sebentar
Hyung. Saat masa magang selesai, kau harus memecatku bagaimanapun juga
Itu balas jasa yang kuinginkan
Tapi kenapa kau minum-minum dengan Na Ae Ra?
Yah, ada cerita dibalik itu
Cerita apa?
Kenapa kau kelayapan membuat suatu cerita dengan wanita sembarangan? Cerita apa?
Yah..tidak banyak
Dia mengambil syal yang kujatuhkan...
Kenapa kau marah?
Jangan membuat skandal di dalam perusahaan
Aku memperingatkanmu
Pasti menyenangkan jika Ae Ra memiliki separuh saja dari sikap perhatianmu
Itu agak menyedihkan buatku
Sebenarnya, ada beberapa hal yang seharusnya tidak dilakukan Ae Ra padamu
Saat kau muda, kau sungguh populer dan pintar
Semua orang mengenalmu dari Universitas Joo San
...dan bahkan orang-orang dari Universitas Eung Byun mengenalmu
Sampai dengan kelas 8,....
...kau selalu berada di peringkat 1. Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku bahkan sangat kesal
Ini karena aku dilahirkan di tempat yang salah
Terima kasih
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Aku akan pergi sekarang
Tadinya aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi
Cepat pergilah!
- Huh? - Aku pergi
Sekarang apa yang kau rencanakan?
Aku pergi. Aku pergi. Aku pergi sekarang.
Apa lagi rencanamu?
Aku pergi. Aku pergi. Aku pergi!
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Berhentilah bertanya apa yang akan kulakukan
Jika aku tahu itu, apa aku mau berada disini begini?
Itu maksudku
Kau seharusnya tidak membiarkan orang seperti itu masuk ke perusahaan sejak awal.
Aku juga menyesalinya
Ini tidak akan terjadi jika kau tidak menonton acara kencan itu!
Ini terjadi karena aku akhirnya menonton
Tuh, kan. Kau menyalahkanku. Apa kau benar-benar akan menjadi seperti ini?
Apa aku yang memberinya pekerjaan? Kaulah yang menerimanya
Ugh, aku seharusnya dulu tidak pergi ke kantor polisi!
Kami seharusnya tidak bertemu lagi
Oh, kepalaku sakit!
Hei, tolong hidupkan musik
Kau mengagetkanku! Apa itu?!
Apa?!
Aku akan kembali bekerja di perusahaan itu
Kau tidak punya harga diri?
Kau akan terus bekerja disana setelah Jung Woo memperlakukanmu seperti itu?
Permainan belum berakhir
Permainan yang sebenarnya baru dimulai
Sekarang apa, apa, apa yang kau bicarakan?
Aku tidak boleh berakhir seperti ini
Sebanyak air mata yang sudah kuteteskan, aku harus membuatnya meneteskan air mata sebanyak itu pula
Hey, hey!
Menurut standarku, kupikir.....
...saat seorang wanita memegang pisau ditangannya, setidaknya dia harus memotong sesuatu.
Ini tidak benar
Kau akan dihalangi oleh kecepatan Jung Woo
Lupakan saja dia..
..dan mulailah yang baru. Mengalah untuk menang, kau tahu itu
Aku bukannya tidak pernah memikirkan itu, tapi...
Tapi apa?
Cha Jung Woo sudah melakukannya sampai sejauh itu
Jika ada orang yang ditugaskan untuk menginjak bajingan menjijikkan itu.....
..akulah satu-satunya orang yang berkewajiban untuk melakukannya.
Pejuang wanita sudah dilahirkan
Tapi kau sudah mengundurkan diri
Apa yang akan kau lakukan?
Pengunduran diri? Oh! Itu benar!
Apa kau mencari ini?
Pengunduran diri Na Ae Ra
Tunggu, kenapa bisa ada padamu?
Tadinya kau ingin keluar?
Apa maksudmu keluar? Untuk menguntungkan siapa?
Tapi kenapa kau tiba-tiba menulis sesuatu seperti ini?
Jangan coba-coba untuk ingin tahu soal kehidupan pribadi orang
Suratnya terjatuh di lantai
Bukankah kau akan pergi hari ini?
Aku bermaksud untuk memberikan laporan, tapi kupikir ada sesuatu yang harus kuperbaiki
Apa yang kubilang!
Aku tahu dia bisa melakukan hal besar!
Kudengar dia menjungkirkan orang itu dengan satu jurus Judo
Tentu, tentu, bukankah dia putraku?
Untungnya dia tidak mati
Dari luar, dia adalah seorang pria sejati, tapi memiliki semangat berjuang
Dia benar-benar mirip anda, Presdir
Benarkah?
Apa kau pergi menemui Presdir Jang di Ulsan?
Kali ini, Ayah, kau seorang pengecut.
Mengintimidasi urusan CEO Cha seperti itu,....
...lebih baik kau tidak melakukannya lagi
Kau tidak bisa memenangkan hati orang hanya dengan memperlakukan mereka dengan baik
Kau harus mengekangnya dengan kuat
Memenangkan hati orang?
Karena kau orang yang bahkan tidak tahu cara mendapatkan hati keluargamu...
...aku tidak bisa mempercayaimu
Apa yang kau bilang?!
Sekarang karena kau tahu sedikit soal bisnis...
..kau harus menyadari bahwa metodemu itu,...
...tidak akan menguntungkanmu lagi
Tidakkah kau mengorbankan terlalu banyak hal untuk mengetahui hal itu?
Dan aku juga....kehilangan banyak hal.
Hentikan! Hentikan mobilnya! Hentikan!
Hentikan mobilnya! Hentikan! Hentikan!
Halo, James!
Hentikan mobilnya! Ayahmu sedang menunggu!
Dia sangat khawatir!
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
Hentikan mobilnya! Ayahmu sedang menunggu!
Hentikan! Hentikan mobilnya! Hentikan!
Saat itu,...
...aku kehilangan orang yang kucintai. Tapi kali ini,...
...aku akan melindunginya
Seung Woo, pasti terjadi sesuatu yang bagus denganmu
Ini sangat lucu
Apa yang kita lakukan?
Halo.
4 tahap...
Sulit dipercaya!
Lihat, lihat!
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Apa ini?
Oh!
CEO?
Siapa ini?
4 Tahap Perubahan CEO Cha
Apa begini caranya masa lalumu terbongkar?
Itu bukan aku!
Aku cuma tahu kau dari tahap 3
Kurasa foto ini sebelum kau lulus ujian
Ini adalah versi yang bahkan aku tidak tahu.
Aku memeriksa alamat IP-nya dan muncul nama Kang Min Yeong
Na Ae Ra,
..kekanak-kanakan sekali...Benar-benar..
Halo?
Itu kau, iya kan?
Apa yang kau maksudkan?
Jangan mencoba menyangkal
Ini adalah pelanggaran serius terhadap hak atas foto seseorang. Jika aku menuntutmu....
Jika kau marah karena sesuatu yang kulakukan untuk menghibur orang, aku akan merasa tidak enak
Anggap saja sebagai layanan kecil terhadap penggemar. Bukankah kau bintang di perusahaan ini?
Sesekali, bukankah tugas seorang bintang untuk menunjukkan sisi memalukan mereka pada para penggemar?
Ini sedikit....
Ya, disini Na Ae Ra
Temui aku
Maafkan aku, tapi aku sedang bekerja
Oh, CEO, halo!
Pintu akan menutup.
Saya membeli ini di toko bunga saat makan siang
Saya rasa akan bagus jika meletakkannya di kantor
Sungguh
Cobalah menciumnya, aromanya sangat wangi
Aku alergi pada bunga lili
Benarkah? Maafkan saya
Saya tidak tahu
Maafkan saya
Penggunaan dari mobile messanger kita....
...berada pada posisi teratas
Jadi pada titik ini, tampilan latar belakang ataupun...
...perubahan warna...
Tapi kita harus tetap mengembangkan sesuatu yang baru.
Kurasa itu tidak benar...
...untuk mendapatkan pelanggan melalui desain
Layanan baru akan menimbulkan loyalitas terhadap merk.
Jika kita ingin terus bersaing dalam mobile platform ini....
..kita perlu sesuatu yang membedakan diri kita
Ah! Jika etem-nya(maksudnya item) keluar, akan sangat bagus.
Oh, aku mengerti. Item
Oh, kita sudah memutuskan poinnya adalah item baru
Mari kita lihat ke layar sekarang.
Itu adalah latar dari messenger aslinya
Dan juga...
Ada masalah apa?
Alergi
Alergi?
Aku alergi bunga lili
Bunga lili?
Dimana ada bunga lili?
Aku tahu. Tiba-tiba saja muncul dari suatu tempat
Ay, ini masalah besar.
Ya ampun.
Jika dia tidak hanya mengutukku, aku akan mengucapkan terima kasih. Tapi sifatnya itu....
Dari yang kulihat, kehidupan perusahaanmu.....
...akan menjadi sulit
Kau berlutut saja dan bilang kalau kau dulu benar-benar salah...
Diamlah, bocah tengik! Pergilah!
Kebiasaan burukmu lagi
Setiap kali aku benar, kau menyuruhku diam dan pergi!
Hyungnim, itu pengecut!
Sebuah pukulan uppercut tidak akan berhasil
Jika dia mendapat pukulan jab ratusan kali, dia akan KO
Cha Jung Woo
Temui aku sebentar
Aku tadi menemui tim di sebelah, dan kemari...
Jika kau tertarik untuk memesan juga, lihatlah ini
Ahjumma, aku sedang bekerja sekarang!
- Maafkan aku - Ahjumma
Aku akan melihatnya
Ah, ya
Aku tidak yakin apakah aku akan memesan,...
..tapi maukah kau keluar dan kita bicara?
Wow, Na Ae Ra sangat pengertian. Sangat pengertian.
Tidak....Pi Song Hee
Jika kau menolak orang seperti itu, kau tahu betapa malunya dia?
Dia tidak bisa tidur malam harinya, dia akan sedih sekali
Mulai sekarang, gunakan kata-kata yang lebih baik
Itu sangat menyedihkan
Diamlah
Kalau kau menyuruhku diam, aku akan berteriak
Kau akan dipecat mulai besok
Tunggu dan lihatlah
Walau mereka melakukan hal sebesar itu untuk perusahaan, kau masih tidak akan mengangkat mereka menjadi pegawai tetap?
Lalu saat masa magang selesai, apa itu artinya mereka akan dipecat?
Aku cuma bilang untuk menunggu sebentar lagi.
Masih ada sisa waktu dari masa magang mereka, dan jika kita memberi penerimaan khusus tiba-tiba....
...akan seperti apa semangat kerja dari pegawai lainnya?
Kenapa masalah penerimaan terhadap orang yang berjasa pada perusahaan,...
...bisa menyebabkan masalah pada semangat kerja pegawai lain?
Jika kau tiba-tiba memberikan penerimaan khusus,...
...artinya kita harus mengakui adanya kebocoran informasi dan ini akan diketahui publik
Dan juga, ini semua dimulai karena Na Ae Ra kehilangan ID card nya.
Baiklah. Kalau begitu aku akan mencari cara lain...
...untuk menghargai usaha mereka
Kurasa cara ini lebih baik untuk menghidari orang-orang dan berbicara dengan nyaman
Apa ini?
Aku berterima kasih kau sudah membantu perusahaan.
Sungguh.
Aku ingin memberimu imbalan atas apa yang kau lakukan. Sebanyak yang kau inginkan
Tidak, malah lebih dari itu
Lalu?
Lalu,...
..karena tidaklah nyaman kita terus saling bertemu...
Kau ingin aku pergi?
Sering bertemu di tempat yang sama agak sedikit aneh
Ayo kita selesaikan ini sekarang
Aku tidak mau. Aku tidak mau pergi
Aku berusaha keras agar bisa masuk ke perusahaan ini. Kenapa aku harus pergi?
Kau tidak masuk kesini karena kau bagus.
Aku yang memasukkanmu.
Benarkah? Kenapa kau melakukannya?
Ah, itu benar. Betapa bagusnya perubahanmu sekarang,..
...kau ingin memamerkannya ...
...dan kau akan bermain-main denganku, kan?
Itu...
Aku tidak tahu semuanya akan berubah seperti ini. Aku juga menyesalinya
Itu sebabnya....Kita tarik kembali semuanya
Kubilang aku tidak mau.
Aku belum pernah bekerja di perusahaan seperti ini, dan...
...aku senang berkeliling mengenakan tanda pengenal, dan gajinya bagus
Aku akan terus bekerja. Aku menyukainya
Kau membenci segala hal tentangku, tapi kau menyukai perusahaanku?
Ya Tuhan..!
Sebagai CEO, kenapa kau tidak bisa membedakan kehidupan pribadi dengan kehidupan bisnis
Dan juga, apa boleh kau membuang-buang waktu pegawai yang sedang sibuk bekerja?
Ini jam kerja.
Setelah aku menyiksamu sesuka hatiku dan mendapatkan permintaan maaf,...
...aku tidak akan tinggal bahkan jika kau memintaku
Ya?
Aku merasa frustasi,...
...tapi apa kau mau pergi melakukan inspeksi lapangan?
Apa?
Kita tinggalkan mobil dan orang-orang
Tidak bagus jika terlihat menonjol
Baiklah
Sebenarnya,...
...sudah lama aku tidak naik kereta bawah tanah
Terkadang kau harus naik kereta begini dan melihat orang-orang secara langsung
...agar dekat dengan realita
Aku merasa sangat aneh saat orang-orang duduk seperti ini...
...dan melihat website-ku
Apa kau lihat messenger yang dipakai orang itu?
Layanan kita berada di zona aman, tapi....
...kita harus memodifikasi dan mengembangkan layanan penelusuran kita
Itu akan mempercepat layanan mobile shopping
Ya
Lihat di sebelah kirimu
Mereka akan tahu kalau kau sedang memandangi HP mereka karena ada pantulan.
Okay
Aku memikirkan soal...
...mengadakan kontes, terbuka bagi pengguna kita.
Para pegawai juga bisa berpartisipasi
Terkadang, dibandingkan dengan masukan dari para ahli,...
....ide-ide biasa dari orang-orang biasa...
...bisa lebih banyak membantu kita dalam mengembangkan layanan.
Sejak jumlah pengguna kita meningkat,...
..benar bahwa kita tidak fokus dalam pengembangan layanan, "Penciptaan dengan pengguna, bahu membahu....
Itu ide bagus. Ayo kita lakukan itu.
Kita sepakat satu sama lain setelah sekian lama.
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku. Aku agak pusing.
Berpeganganlah padaku
Direktur Guk, kau orang yang tidak bisa kupahami.
Aku kecewa.
Tadinya kupikir kau dan aku.....
...lebih dekat dibandingkan dengan orang lain
Kita dekat, tapi kau melakukan sesuatu yang tidak kuketahui
Kudengar kau menemui CEO Jang.
Itu suatu kejutan, tapi aku berterima kasih
Sungguh
Tapi saat ada masalah, kita selesaikan bersama-sama. Jangan mencoba menyelesaikannya sendiri
Aku...bukanlah CEO yang lemah
Aku selalu berterima kasih padamu, meski aku tidak banyak mengungkapkannya
Sejak pertama kali aku melihatmu sampai sekarang, kau selalu ada di sisiku,..
...dan membantuku tanpa menunjukkannya.
Jika kau hanya bekerja saja, kapan kau akan menjalin hubungan dan menikah?
Apa aku mengajukan pertanyaan yang tak tahu malu?
Aku selalu membuatmu kerja lembur
Aku...pernah menikah sebelumnya
Itu adalah pernikahan antara kami berdua....
...dan tak seorang pun yang mengucapkan selamat
Aku tidak tahu.....
Aku tidak menyesalinya....karena aku sangat mencintainya
Meskipun sekarang dia tidak bersamaku....
Kalau begitu dia sangat tidak beruntung, membiarkan wanita sepertimu pergi
Maaf jika aku mengatakan sesuatu yang tidak sopan.
Tidak.
Kau akan menemukan orang lain,...
...yang akan membuatmu melupakan semua rasa sakitmu di masa lalu.
Ya.
Kuharap dia berada tidak terlalu jauh.
Di sebelah sana, sinari cahaya biru
Sebelah sini! Ya! Kotak berwarna pink!
Tidak! Tidak! Sebelah sini!
Aish!
Lain kali lagi
Ya
Aku pulang!
Kau sudah pulang?
- Anda sudah pulang, Nona? - Ya
Noona!
Besok lusa...kita adakan pesta keluarga di hari ultahmu!
Kita undang Jung Woo Hyung juga. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu. Apa dia bisa datang? Dia orang yang sibuk
Jangan membuatnya merasa tidak nyaman dengan urusan keluarga kita, okay?
Ayah, apa kau setuju dengan itu?
Oh, ya, tentu
Ultahmu datang setiap tahun,..
...karena itu kupikir kau mengatakan, jangan buat keributan!
Ada sesuatu yang harus saya laporkan.
Kau ingin mengatakan hal yang sepele lagi.
Jadi kenapa kau mengecilkan suaramu?
Ini kenyataan.
Malam ini, Nona dan CEO Cha...
CEO Cha?
Tanpa didampingi sekretaris mereka, hanya mereka berdua....
Hanya mereka berdua?
Naik kereta bawah tanah
Apa itu laporanmu?
Ya
::: Kontes : Saat kau mengirimkan SMS yang salah dan menyebabkan masalah. Ceritakan pada kami tentang pengalaman tidak menyenangkanmu! :::
::: Hadiah : $50.000! Jika kau menang :::
Seperti halnya "DONTALK" kita disukai pelanggan,....
...kita mencoba menyediakan layanan baru kepada mereka.
Kalian pernah mengalami pengalaman buruk dengan messenger, kan?
Kita mencoba mengembangkan layanan baru yang orang "harapkan" bisa dimiliki saat mengalami hal semacam itu
Aku kekurangan ide untuk ikut berpartisipasi,...
...tapi kalau tidak ikut, aku khawatir akan terlihat tidak bersemangat dalam pekerjaanku
Ini benar-benar sulit!
Dan Pegawai Magang tolong pergi keluar lapangan dengan Supervisor Gam
Proyek kita untuk memulihkan kembali usaha-usaha kecil...
...sedang dalam pengerjaan, jadi....
...tolong carilah sebanyak-banyaknya toko tersembunyi yang bagus
- Ya - Ya
Okay...kalau begitu, ayo kita pergi mencari!
Bahkan jika sebagian orang bersikeras,....
...jangan tunjukkan kelemahanmu
Masuklah dengan percaya diri, okay?
Okay. Ayo pergi!
Kami mencoba untuk mengiklankan secara lebih luas...
...agar bisnis anda berkembang.
Itu yang akan kami lakukan pada anda
Sudah kubilang kami tidak membutuhkannya
Ini sudah sangat penuh.
Oh, kalau begitu, kami akan menurunkan komisi penjualan dan...
...kami akan setuju dengan apapun yang anda inginkan..
Kubilang tidak perlu. Minta saja pada oranglain
Noonim (panggilan untuk kakak wanita yang akrab denganmu)
Jangan begini...
Orang ini! Apa maksudmu dengan "Noonim"?
Kenapa aku bisa jadi Noonim-mu?
Kau terlihat seperti acar mentimun berwarna pucat!
Kalau kau ingin datang lagi, datanglah dengan tampilan yang lebih baik!
Kau tidak punya sopan santun!
Kenapa bisnis mereka berjalan sangat lancar? Bisnisnya terlalu lancar...
Ah, dia sensitif sekali
Aku sudah hidup lama...Ini menyenangkan!
Oh..
Ya, Ketua Tim
Oh, ya, itu...
Oh, ya. Aku akan kembali dan memberikan laporannya.
Ah, aku harus kembali ke kantor karena ada masalah penting yang harus kuurus.
Jadi kalian berdua yang melanjutkan sisanya.
Lakukan seperti yang kuajarkan.
Ah, perusahaan ini tidak berjalan tanpa aku!
Kerja yang keras.
Ah, benar-benar.
Pertama-tama kita harus kemana?
Yah, kemana pun kaki kita melangkah.
Dasar pamer!
Kami menyediakan paket khusus perseorangan untuk setiap klien.
Kami juga menyelenggarakan acara-acara pribadi.
Jika kau melihat ini...
Hey, lebih cepat!
Perutku...
Kenapa? Ada apa?
Perutku.....
Ada apa dengan perutmu?
Perutku....
...lapar
Kau membuang-buang energiku untuk hal yang tidak berguna begini!
Aku terlalu lapar untuk bekerja!
Kita suit (batu-gunting-kertas) dan yang kalah harus traktir
Apa disini kita mau bermain? Cepatlah makan apa saja.
Kalau begitu aku akan bolos kerja dan kabur.
Jadi kau bisa berkeliling sendiri.
Baiklah. Ayo kita lakukan
Kau akan memilih gunting, kan?
- Tidak - Oh, jadi bukan gunting
Kupikir kau akan memilih gunting
Apa kau tahu itu?
Dalam suit batu-gunting-kertas, gunting punya kemungkinan menang yang tertinggi
Benarkah?
Aku, tentu saja tidak akan memilih batu
...kalau kau memilih gunting
Aku tidak memilih batu
Batu, gunting, kertas!
Ah, kenapa kau mengatakan hal-hal yang aneh!
Kenapa kau tidak percaya saat kubilang aku tidak akan memilih batu?
Dengar, gunting punya kemungkinan menang yang paling tinggi.
Kita mau makan apa? Apa aku harus makan sesuatu yang mahal?
Apa kau mau makan nasi sup?
Nasi sup?
Setuju!
Ah, enak sekali!
Ini enak sekali, Ibu!
Aku senang karena kau makan lahap sekali.
Kalian rekan kerja? Makanlah lebih banyak
Tapi, kenapa sepi sekali? Ini jam makan siang.
Setelah gedung besar dibangun...
...semua bisnis di pasar jadi menurun.
Apa kita harus pindah?
Hyungnim!
Ah, Ae Ra, kau disini!
- Halo - Ini bagus karena aku datang karenamu
Hey, hyungnim, kau ingat pegawai pemerintah kota yang kuceritakan,
...apa kau sudah memberitahu Ae Ra?
Sekarang ini, tidak banyak pria mapan yang tersisa!
Dia pegawai pemerintah yang sangat kau sukai
Dan dia punya apartemen seluas 1000 kaki persegi di Gaebongdong
Rambutnya juga masih lebat!
- Bukankah dia sempurna! - Apa maksudnya sempu...
Bagaimana bisa kau mengenalkan duda beranak dua padanya?
Anak yang paling kecil sudah TK.
..dan mereka sudah besar-besar!
Dan juga, anak-anaknya sopan,...
...jadi dia tidak harus banyak bekerja.
Pergilah, pergi, pergilah!
Jangan pernah menyebut soal duda beranak!
Hey, hyungnim!
Lalu apa kau akan menjodohkan putrimu yang janda dengan pria yang belum pernah menikah?
Oh, pergilah!
Aku pergi!
Oh, wanita itu, ada apa dengannya?
Dia membuatku kesal sekali!
Oh, apa kau mau lagi?
Apa kau mendengar itu?
Apa?
Kalau aku seorang janda.
Ya.
Karena tidak ada yang bertanya,...
...aku tidak mengatakan apa-apa. Bukan berarti aku mencoba menipu orang lain
Lagipula tidak ada kolom untuk menuliskannya dalam surat lamaran
Jangan-jangan....
Apa kau menyukaiku?
Aku?
Lalu kenapa kau menjelaskannya padaku?
Seperti orang yang membohongi kekasihnya dan merasa menyesal
Yah, sebagai rekan kerja,...
...kau mungkin terkejut,...
...dan kau mungkin merasa dikhianati
Tapi,...
...kapan aku merasa menyesal?
Kenpaa aku menyesal? Apa aku melakukan hal yang salah padamu karena bercerai?
Kalau begitu kau bisa mengatakan begitu saja.
Pada orang lain, seperti yang kau lakukan padaku, dengan percaya diri.
Itu...
...lebih cocok denganmu
Enak sekali.
- Baekdusan. - Hallasan.(Gunung di Korea)
Ayah!
Oh, Tuhanku!
Kupikir kau melalui masa-masa sulit karena tinggal sendirian,..
...tapi kau terlihat baik-baik saja
Apa kau...
...tinggal di sauna selama ini?
Tidak, aku pergi ke banyak....
Bagaimana dengan Ibu?
Bagaimana menurutmu?
Dia marah,...
...dan bisnis berjalan buruk sekali
Bahkan jika aku mencoba untuk tidak melihat, restoran daging babi di seberang kita, mereka dibanjiri pelanggan
Aku jadi kesal
Restoran daging babi itu...
...mereka mulai menjual kupon diskon...
...di internet.
Kupon diskon?
Ya, Ini disebut Mobile Shopping...
Yaitu saat mobile shopping melakukan kolaborasi pembelian dengan restoran dan memberikan diskon pada pelanggan
Kurasa mereka juga melakukan itu di perusahaan Ae Ra
Hei
Kupon diskon
Bagaimana cara membuatnya?
Menantu Cha
Seharusnya ayah menelponku terlebih dahulu
Aku bisa mengajak Ayah ke tempat yang lebih baik.
Tidak, tidak. Aku datang karena ada urusan lain dan cuma mampir
- Ayo kita pesan sesuatu - Ya
Disini!
Aku sangat berterima kasih...
...karena mengijinkan mantan istrimu bekerja....
...di perusahaanmu
Ya.
Ini mungkin bukan keputusan yang mudah.
Kau memang pria sejati.
Untuk membalas kebesaran hatimu,..
...aku siap menanggung kerugianku,...
...aku sudah membuat keputusan besar ini.
Paradigma zaman sekarang adalah hidup secara berdampingan.
Hidup bersama-sama.
Aku juga membuat keputusan yang sulit.
- Kami kembali! - Kami kembali
Oh, kalian kembali! Apa negosiasi berjalan lancar?
- Tidak - Ya...
Di Shinrimdong, kami menemukan restoran nasi sup yang sudah berdiri 15 tahun.
Rasanya enak dan lokasinya....
...sempurna!
Oh, itu bagus! Buatlah proposal proyek!
Bagus sekali!
Apa kau gila? Akan terlihat ini semuanya direncanakan kalau kau merekomendasikan restoran keluargaku.
Itu sebabnya aku akan melakukannya!
Dengarlah, Guk Seung Hyeon
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku
..tapi secara tegas aku memisahkan masalah pekerjaan dengan kehidupan pribadiku
Aku menyebutnya "profesional". Bagaimanapun juga...
..hati nuraniku tidak bisa....
Kita lakukan pemotretan iklan bersama-sama, jika proposalnya lolos
Hey, Guk Seung Hyeon!
Guk Seung Hyeon! Tuan Guk!
Kalian berdua!
Atas jasa kalian menyelamatkan perusahaan,....
...kalian seharusnya berhak diberi balasan dengan ditawari posisi permanen di perusahaan ini.
...tapi kami khawatir rumor akan menyebar bahwa ada masalah keamanan dalam perusahaan ini.
Karena itu, tolong bersabarlah sampai masa magang kalian selesai
Bagaimana bisa kau...?
Kalau begitu bagaimana dengan penghargaannya?
Itu, tentu saja...
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak melakukannya karena mengharapkan penghargaan
Aku ingin menyelesaikan masa magangku tanpa masalah apapun.
...dan berharap cepat mendapat pengakuan atas kemampuanku.
Aku senang sekali bertemu orang sepertimu...
...yang benar-benar peduli...
...dengan perusahaan.
Aku juga senang...
...bertemu denganmu yang bisa memahamiku.
Katakan saja jika kau membutuhkan bantuan apapun.
Ya
Ya, CEO. Ya
Kenapa mereka bicara lama sekali? Dengan pegawai magang?
Tunggu, dimana Seung Hyeon?
Direktur bilang ada sesuatu yang ingin dia bicarakan dengannya.
Ae Ra, kau boleh pergi duluan.
Ya, Ketua Tim.
Noona, ada sesuatu yang harus kau lakukan, secara tidak resmi, demi kebaikan Na Ae Ra,...
...dan kebaikan perusahaan.
Kau tahu,....
...proyek membangkitkan kembali usaha-usaha kecil?
Tapi pertama-tama,...
...ini. Kau yang meng-upload-nya, kan?
Apa ini?
Bukan aku.
Aku sungguh tidak melakukannya.
- Bukan kau? - Bukan.
Siapa yang meng-upload ini?
Apa teman lama hyung datang kesini?
Mungkin
Bukankah ini lucu?
Baiklah, Noona.
- Noona? - Aku pergi sekarang.
Ketua Tim,..
...Direktur menyuruhmu masuk
Oh, ya.
Guk Yeo Jin.
Guk Seung Hyeon.
Kenapa, kenapa, kenapa aku tidak memikirkannya?
Aku punya tali emas untuk mencapai surga yang ada tepat di depanku....
...aku tidak menyadarinya.
Aku menjalani hidup di jalan yang salah.
Guk Seung Hyeon.
Rencanamu dengan proyek nasi sup bagus sekali.
Ayo segera bekerja.
Ae Ra, hari ini, buat laporan untuk iklannya dan tinggalkan di mejaku.
Bersiap dengan Seung Hyeon untuk mengambil foto iklan nasi sup.
- Ya - Ya, terima kasih
Hei, usaha tidak berjalan lancar, dan jika kita menjual separuh harga, kita akan bangkrut!
Apa?
Apa maksudnya ini tidak selalu begitu?
Keuntungan kecil, perputaran cepat?
Jika restoran akan diperkenalkan secara luas, tidak ada buruknya soal itu
Baiklah. Ibu akan bicara dengan Ayahmu
Okay
- Sayang, Ae Ra bilang... - Lakukan
Apa yang kau pikirkan?
Sesuatu yang dilakukan perusahaan Ae Ra....
Apa itu mobile shopping atau semacamnya?
Bukankah itu yang ingin dia lakukan?
Tapi,...
...kau hanya akan balik modal, jika ratusan orang datang.
Apa menurutmu banyak pelanggan yang akan datang ke restoran yang tidak punya tempat parkir?
Bagaimana bisa orang tidak melihat gambaran secara luas?
Ini bukan soal mendapatkan uang
Kita akan meningkatkan reputasi Ae Ra melalui ini dan....
...kita akan membantu perusahaan Menantu Cha. Lalu mereka secara alami akan (terlibat percakapan)....
"Terima kasih. Tolong jangan katakan itu."
"Apa keluargamu baik-baik saja?"
Itulah caranya rujuk dimulai.
Itu benar
Jika kita ingin bermurah hati,...
..haruskah kita memberi kimchi tofu secara gratis?
Bicaramu berlebihan!
Perhatikan detilnya sehingga itu bisa berdampak baik pada Ae Ra
Baiklah
Aku bisa gila.
Aku tidak bisa memikirkan ide apapun.
Ini bukan untuk orang lain tapi bisnis keluargaku
Aku harus melakukannya dengan baik bahkan jika aku harus menjual jiwaku
Jiwa?
Jika nasi sup...
....memiliki jiwa,
....keberanian sup sumsum tulang untuk direbus oleh api yang bergejolak.
Tanggung jawab daging kepala sapi untuk dimasak dengan lembut,
...meskipun melalui banyak kesulitan
Ia harus memiliki kehangatan
...untuk menilai saus kimchi lobak.
Meskipun demikian, nasi sup
...adalah sup yang sempurna.
Ibu, ada apa dengan make-up mu hari ini?Ini bukan seolah-olah kau dalam cerita rakyat atau semacamnya.
Apa maksudmu? Aku tidak memakai make up apa-apa.
Ibu, silahkan berpose sambil memegang nasi sup
- Memegang ini? - Ya
Begini?
Tunggu!
Kami disini!
Apa rambutmu kau tata di salon?
Apa itu? Warna merah apa itu?
Ini sedang tren saat ini
Oh, Tuhanku!
Kau terlihat seperti Hyang Dan (pelayan tradisional lama)
Bukan Hyang Dan, lebih seperti Choon Hyang! (seorang Gisaeng)
Ada apa dengan ini?
Kau siap?
Tolong foto yang bagus
Aku akan mengambil fotonya sekarang
Ujian nasional nasi sup.
Ini sangat enak!
Yummy, yummy!
Hentikan itu!
Aku seperti donat.
Kenapa kau terus memegangku?
Minumlah. Terlihat enak, kan?
Yummy, yummy!
Wow.
Jackpot.
Ini akan menjadi jackpot
Oh, ini akan segera terjual habis!
Responnya bagus.
Ketua Tim.
Ini...kau harus mengadakan perayaan.
Apa kita pergi makan malam hari ini?
Makan malam?
Hari ini tidak bisa
Aku akan pergi menonton pertunjukan Min Philharmonic Orchestra
Kita akan makan malam lain kali.
Manajer Kang, kenapa kau tidak mengajak mereka makan malam hari ini?
Pegawai baru sudah bekerja keras.
Tunggu, tunggu!
Aku? Berikan kartu kredit perusahaan
Apa yang kau lakukan dengan gajimu?
Bahkan kau yang paling sering minta uang lembur
Kalau begitu, makan yang kenyang.
Ya. Disini Won Ji Eun.
Ya.
Direktur?
Dan CEO?
Setuju!
Setuju, setuju, setuju!
Makan malam, setuju!
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Sunbae duluan.
Tunggu, satu lagu saja.
♫ Angin meniupkan kesedihan~
♫ Sebuah pemandangan kosong tertiup oleh~
♫ Hujan yang mengikuti dalam kelompok~
♫ Terlihat itu jauh dariku~
♫ Kupikir itu sudah berhenti~
♫ Dunia masih sama seperti kemarin~
Suaranya cukup bagus.
♫ Dan waktu terus berlalu~
♫ Akulah satu-satunya orang yang berubah~
Aku tidak menentangnya...
...soal proyek menyelamatkan usaha kecil itu.
Tidakkah menurutmu kau sedikit terburu-buru?
Restorannya pasti memiliki makanan yang enak
Dan juga, untuk Na Ae Ra,...
...kita tidak bisa melakukan apapun untuknya,..
...setidaknya kita harus membantunya dengan cara ini
♫ Harapan-harapan kosongku yang tertiup angin~
♫ Dengan putus asa, mereka...~
Duduk saja
Ah, kau boleh terus makan.
Duduklah disini
Duduklah
Karena CEO berada disini,...
...haruskah kita mendengar dia menyanyi?
CEO!
CEO! CEO!
CEO! CEO! CEO!
♫ Kenanganku yang mencintaimu~
i>♫ Kenangan itu yang merindukanmu, tapi~
♫ Aku tidak bisa membuatmu berada disini menggunakan cintaku sebagai alasan~
Apa kau ingin aku membantumu?
Bersama! Bersama
♫ Saat aku melihat ke dalam matamu~
♫ Semua ini seperti mimpi~
♫ Dari semua orang di dunia ini~
♫ Bagaimana bisa kita berdua?~
♫ Ini mungkin suatu keajaiban~
♫ Ketika aku dalam pelukanmu~
♫ Aku menyadari sesuatu yang baru ada padaku~
♫ Aku bertanya-tanya bagaimana aku hidup sebelum aku mengenalmu ~
♫ Aku mungkin tidak hidup~
♫ Bagaimana bisa kita tidak pernah berpapasan?~
♫ Kita begitu dekat satu sama lain, selama ini~
♫ Waktu yang kita miliki untuk saling mencintai tidaklah cukup~
♫ - Percaya padaku~ - Aku akan mempercayaimu~
♫ Aku akan bersamamu sampai dunia ini berakhir~
♫ Berapa lama kau sudah mencariku?~
♫ Apa kau tersesat?~
♫ Cermin, cermin. Siapa yang dia sukai? ♫
♫ Surga, surga. Siapa yang sedang dia pikirkan? ♫
♫ Aku ingin tahu apa arti dari tatapan itu ♫
♫ Mulai sekarang, kau dan aku ♫
Kau harus menyisihkan sedikit waktu mengurus dirimu sendiri
Aku menyisihkan banyak waktu mengurus diriku sendiri!
Sempurna
Ini akan segera terjual habis!
CEO!
Kubilang akan ada pertemuan penting hari ini..
Berakting sangat mabuk
Apa kau khawatir?
Aku?
Aku membawanya. Dan menurunkannya saat menjadi semakin sulit.
Aku senang sekali bertemu denganmu!
Kau harus mengambil banyak foto saat penuh
Kita bisa menggunakannya untuk mempromosikan restoran kita.
- Kenapa, kenapa? - Dia sakit perut dan mengalami ruam di sekujur badannya.
Kurasa Yeo Jin memikirkan CEO Cha.
Lepaskanlah! - Jika kau tidak bisa membantu...
Kita putuskan semua hubungan.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Viki
Resync : riri13
Resync : riri13</font